درس بیست وچهارم : مارادونا؛ مربی بحث انگیز آرژانتین

از سی و دو تیم فوتبالی که در مسابقات جام جهانی فوتبال درآفریقای جنوبی شرکت دارند، شاید دنبال کردن تیم آرژانتین در مقایسه با بقیه تیم ها جالب تر باشد. دلیل جالب توجه بودن این تیم عمدتا به خاطر این است که دیه گو مارادونا، مربی آن است.

به گزارش گوش دهید

 

The media circus which follows Diego Maradona is never far from a juicy story. This is a man whose trickery on the football field devastated opponents. But his playing career was blighted by doping bans and the infamous hand of God goal against England in a World Cup quarter-final

After he retired Maradona suffered from drug addiction, ill health and weight gain. He became coach of Argentina with virtually no managerial experience. In his 19 months in charge hes tried out more than a hundred different players. An arduous qualifying campaign included a 6-1 defeat in Bolivia

When Argentina beat Uruguay to eventually seal their place in South Africa Maradona let fly a stream of profanities against his critics on live television. He received another ban which meant he couldn’t attend the World Cup draw

Since then he was admitted to hospital after being bitten in the face by his pet dog. On his way to announce his World Cup squad, the car he was driving ran over a photographer. And hes promised to run naked through the centre of Buenos Aires if Argentina win the World Cup. It might not happen, but following Argentina shouldnt be boring

Alex Capstick, BBC News

به کلمات گوش دهید

 

media circus اصطلاح منفی که در اشاره به پرداختن و توجه روزنامه ها، مجلات، رادیو و تلویزیون به یک رویداد یا وضعیت، به کار برده می شود

یک داستان جالب توجه           a juicy story

حقه بازی و دوز و کلک، در این درس: تکنیک های بازی فوتبال           trickery

حریفانش را بیچاره کرد           devastated opponents

blighted by doping bans دراینجا: ممنوعیت از بازی به دلیل استفاده غیرقانونی از داروهای نیروزا، (دوپینگ) صدمه زیادی به حرفه او زد

the infamous hand of God goal اشاره به اتفاق معروفی است که در جریان آن مارادونا برای وارد کردن گل به دروازه حریف، از دست خود استفاده کرد و بعد گفت در این گل زدن تا حدی دست خدا در کار بوده.

an arduous qualifying campaign یک رشته مسابقات طاقت فرسا که برای انتخاب تیم هایی که در جام جهانی شرکت خواهند کرد، برگزار می شود

تایید، تضمین، صحه گذاشتن             seal

به ناسزاگویی و فحاشی پرداخت      let fly a stream of profanities

(اتومبیل او یک عکاس را) زیر کرد                    ran over